среда, 27 февраля 2019
17:34

В очередной раз поповзрыв от переводчиков.

imirel
Cижу тихо, в глаза не бросаюсь, рубаю картоху
UPD: Дошла до письмеца в новом прохождении, опять летаю на Плутон. ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААа.

"Шепурд, тыжеженщина"...


Письмо Кайдена Аленко "Насчет Горизонта".

Оригинал:
I’d finally let my friends talk me into going out for drinks with a doctor on the Citadel. Nothing serious, but trying to let myself have a life again, you know?

Как это переводится:
В конце концов, я позволил друзьям уговорить себя пригласить что-нибудь выпить доктора из Цитадели. Ничего серьезного, просто пытался начать жить заново, понимаешь?

Как это перевели в игре:
Друзья вытащили меня из объятий зеленого змия при помощи доктора из Цитадели. Ничего страшного, просто пытался заглушить боль и понять, как же мне жить дальше.

Вот мне интересно, кто за такие переводы еще и деньги получает, а?

@темы: Возмутительное, Mass Effect

URL
Комментарии
07.02.2017 в 11:38

imirel
Cижу тихо, в глаза не бросаюсь, рубаю картоху
A_Coronaria, Тогда в следующей части ты сможешь меня заромансить!
тьфублять.
ПИДАРАСЫ! *трясет клюкой*
URL
07.02.2017 в 11:41

imirel
Cижу тихо, в глаза не бросаюсь, рубаю картоху
Рисерч по Гуглу дал ответ, что Кайден пишет сопливое письмо только ж!Шепке на романе.
URL
07.02.2017 в 11:54

Shatris Lerran
Semper Fidelis
imirel, *проверила по своему выводку Шепардов* Да, точно, только фШепке на романе, что-то я запамятовала ;) А дружбану не пишет! :weep: :lol:
URL
07.02.2017 в 11:59

imirel
Cижу тихо, в глаза не бросаюсь, рубаю картоху
Shatris Lerran, типа не палится, ага :gigi:
URL
07.02.2017 в 12:00

A_Coronaria
Я немножко устала, дорогуша. Сделаем вид, что я сказала что-то ужасно непристойное, ладно?
А дружбану не пишет!

ну и не мудак он после этого? Даже письма не может написать другу!:gigi:
URL
07.02.2017 в 12:00

imirel
Cижу тихо, в глаза не бросаюсь, рубаю картоху
A_Coronaria, зато он в третьей части подставит другу самое ценное, ну!
URL
07.02.2017 в 12:06

A_Coronaria
Я немножко устала, дорогуша. Сделаем вид, что я сказала что-то ужасно непристойное, ладно?
зато он в третьей части подставит другу самое ценное, ну!

Я бы даже сказала, сокровенное! :-D:-D:-D
URL
07.02.2017 в 12:09

imirel
Cижу тихо, в глаза не бросаюсь, рубаю картоху
A_Coronaria, сомкнется тугим кольцом, так сказать! Изогнется аркой с логотипа Альянса!
URL
07.02.2017 в 12:13

Shatris Lerran
Semper Fidelis
imirel, фигассе у вас фантазии с логотипами :gigi:
В общем, два моих мШепарда, помнится, обижались на него очень. Так что фиг ему, а не логотипы :gigi:
URL
07.02.2017 в 12:15

imirel
Cижу тихо, в глаза не бросаюсь, рубаю картоху
Shatris Lerran, а эт не у нас, это мем из ДА-дежурки. Дориан, сладострастно изгибающийся аркой.
URL
07.02.2017 в 12:18

Shatris Lerran
Semper Fidelis
imirel, все время забываю ссылку на эту дежурку, а там, похоже, весело :gigi:
URL
10.02.2017 в 17:07

Jonain
все время забываю ссылку на эту дежурку, а там, похоже, весело
ДА-дежурка темна и полна ужасов!

pravdoruboklon.diary.ru/?tag=4697520
URL
10.02.2017 в 17:25

Shatris Lerran
Semper Fidelis
Jonain, спасибо :) Уже голосовалки полны ужасов и лириума. ;)
URL
27.02.2019 в 17:39

Ришима Капур
Про локализацию МЕ делали полный ненависти ролик:
www.youtube.com/watch?v=-Be2cod4hpE

Сори, если и так уже все смотрели, просто решила внести :rotate:
URL
27.02.2019 в 17:41

imirel
Cижу тихо, в глаза не бросаюсь, рубаю картоху
Ришима Капур, да, я его видела, помню, орала, как не в себя)))
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail