В очередной раз поповзрыв от переводчиков.

[imirel]

UPD: Дошла до письмеца в новом прохождении, опять летаю на Плутон. ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААа.

"Шепурд, тыжеженщина"...


Письмо Кайдена Аленко "Насчет Горизонта".

Оригинал:
I’d finally let my friends talk me into going out for drinks with a doctor on the Citadel. Nothing serious, but trying to let myself have a life again, you know?

Как это переводится:
В конце концов, я позволил друзьям уговорить себя пригласить что-нибудь выпить доктора из Цитадели. Ничего серьезного, просто пытался начать жить заново, понимаешь?

Как это перевели в игре:
Друзья вытащили меня из объятий зеленого змия при помощи доктора из Цитадели. Ничего страшного, просто пытался заглушить боль и понять, как же мне жить дальше.

Вот мне интересно, кто за такие переводы еще и деньги получает, а?

запись создана: 25.01.2017 в 18:01

@темы: Возмутительное, Mass Effect

Comments

[Раэлла]

Вон оно чо, Михалыч!

И тут у меня Аленка заиграл еще более восхуитительными красками!

[imirel]

Раэлла, какими, например?)))

[Раэлла]

imirel, я искренне думала, что там забухал от разбитого сердца, даже чуток пожалела. А он там, оказывается, новую жизни начинал! Да еще в письме об этом написал! Ну не мудак ли?

[imirel]

Раэлла,

Ну не мудак ли?

THIS.
Я вот тоже прямо стродала, думала, вот бедняга, два года сердце себе рвал. Ага... Каэшн.

[A_Coronaria]

а я тебе сразу говорила, что Алёнка мудак

[Смертничек]

Это вам не Фенриска с Андерсами с тремя годами воздержания.

[imirel]

A_Coronaria, не мудак, а тупая истеричка

Смертничек, да тут как бы за не-воздержание винить сложно, все ведь думали, что Шепард умерла. Вопрос в том, НАФУЯ гордо писать о своих страдальческих блядках в письме женщине, которую типа любишь и типа хочешь помириться. Потом... когда-нибудь... когда все уляжется... может быть.

[A_Coronaria]

Но какова доктор с Цитадели! Сначала строит глазки Гаррусу, потом, стоит умереть, строит глазки Аленке, а потом еще и шоколад Гаррусу дарит! ШЕЙМ! ДВОЙНОЙ! НЕТ, ТРОЙНОЙ ШЕЙМ!

[imirel]

A_Coronaria, ну я не думаю, что на Цитадели всего один доктор. Тем более, Мишель по-моему тетка довольно возрастная.

[Смертничек]

imirel, лучше сознаться сразу! XD

[imirel]

Смертничек, да, и обязательно с пометочкой "друзья заставили". Типа не виноватый я, она сама пришла.

[A_Coronaria]

imirel, я настаиваю! Эта доктор Мишель без стыда и совести! Если уж она Гаррусу конфеты дарила, то Аленку запросто могла попытаться увести! А вдруг она как Конрад Вернер? Только по части мужиков?

[edelweisse]

Как это переводится:
В конце концов, я позволил друзьям уговорить себя пригласить что-нибудь выпить доктора из Цитадели. Ничего серьезного, просто пытался начать жить заново, понимаешь?

Как это перевели в игре:
Друзья вытащили меня из объятий зеленого змия при помощи доктора из Цитадели. Ничего страшного, просто пытался заглушить боль и понять, как же мне жить дальше.

Во втором варианте зато больше ангзду и страдашек. Ориентированность на широкую женскую душу. Русскую, канеш.

Ну не мудак ли?

МВУХАХАХА! А я же говориииила! ))

[imirel]

edelweisse, о, точно! Что ж это я. Для Рассеюшки ж делалось, а у нас традиционный женский поведенческий паттерн - тащить алкаша из бездны. Тщорт, беру все это вот обратно, слова и все такое)

[edelweisse]

традиционный женский поведенческий паттерн - тащить алкаша из бездны

наше всё, своё, родное!

[imirel]

edelweisse, и ведь он работает, чорт побери! Мы с  Раэлла вон купились, жалели...
А он эна чо, новую жизнь начинал.

[Фантом8]

Я что, одна не повелась на Аленку с самой первой игры? И гордо решила быть одинокой из-за невозможности романа с Гаррусом? О второй части не знала, подсказок не смотрела

[imirel]

Фантом8, не, ну надо же кого-нибудь романсить, а то скучно)
А Лиару мне романсить было жаль... Потом бросишь ее ради Гарруса, а она страдать будет, нежная же девочка.

[Фантом8]

Я на Лиару даже не смотрела, уж больно она мне показалась юной, Аленка слишком типичный и пресный а вот Гаррус или Рекс, это да

[Shatris Lerran]

У меня был мощный взрыв, когда я узнала, что фраза "Ты же все-таки женщина и должна найти способ остановить Коллекционеров" в оригинале была "If you're still the woman I remember I know you'll find a way to stop these Collector attacks."

[imirel]

Shatris Lerran, хахаха, оно там реально так? Я просто на субтитры обращаю внимание только в самом крайнем случае, когда что-то недорасслышала.
Не, локализация, конечно, бомба. Я еще несколько дичайших ляпов видела, но сейчас уже точно не припомню.

[Shatris Lerran]

imirel, это не в субтитрах, это в том же письме Кайдена.

[imirel]

Shatris Lerran, а, бггг) Не обратила внимания. Думала, это он на Горизонте изрекает.

[edelweisse]

If you're still the woman I remember I know you'll find a way to stop these Collector attacks.

Даже гугл транслейт переводит лучше: «Если вы все еще женщина, которую я помню, я знаю, что ты найдешь способ, чтобы остановить эти нападения коллектора».

[imirel]

edelweisse, видимо, опять для мудроженщин перевод: "Ну ты же женщина, приадалей"

[edelweisse]

да, переводчик-то один это лепил

[Shatris Lerran]

imirel, а небось мШепарду не пишет "Ты же мужик, давай побеждай"

[Shatris Lerran]

imirel, а небось мШепарду не пишет "Ты же мужик, давай побеждай"

[imirel]

Shatris Lerran, ну тут вопрос, где бы найти того, кто играет м!Шепардом и оставляет Аленко в живых)))

[A_Coronaria]

Shatris Lerran,

а небось мШепарду не пишет "Ты же мужик, давай побеждай"

Не знаю, что он пишет м!Шепарду, но боюсь, как бы не: "Ты же мужик, давай побеждай! Тогда в следующей части ты сможешь меня заромансить!"