Вам хорошо...

[imirel]

А я вчера плакал, как сучка, на этом моменте...

@темы: Игрульки, Ведьмак

Comments

[bettelgeyze]

A_Coronaria, оу! Круто.
А вам кто больше зашел - Зайцев или Кузнецов?

[imirel]

Я где-то читала, что в этой игре изначальный английский вариант.

[A_Coronaria]

Остапа понесло Я только что посмотрела кусочек на французском... ммммм...мммммм..ммммммммм

[imirel]

A_Coronaria, кого стоит послушать?)

[A_Coronaria]

да всех можно
www.youtube.com/watch?v=QmXv_Y6g1gc&list=PLGP5N...

а в немецкой версии Василька зовут Скорпион... херасе Василек сильно изменился за лето

[bettelgeyze]

а в немецкой версии Василька зовут Скорпион

Вот уж херасе, так херасе...
Надо будет немчуру заценить, люблю их очаровательный язык))

[A_Coronaria]

Надо будет немчуру заценить, люблю их очаровательный язык))

Ja, Ich teile Ihre Ansicht, Kollege

но я действительно больше довольна нашей озвучкой хотя во французской Геральт такой секси

[bettelgeyze]

Ja, Ich teile Ihre Ansicht, Kollege

Das ist fantastisch, Kollege!

но я действительно больше довольна нашей озвучкой

А пофиксили тупую идею локализаторов ускорять и растягивать реплики?

[imirel]

Вам, я вижу, тут и без меня весело)
Но все же...
К вопросу о Кагыре - думаете, совпадение?)

[imirel]

bettelgeyze, да хер там. Из-за этих растяжек Цири меня бесит еще больше
Я, как человек, который с озвучкой видео имеет постоянные гм сношения, понимаю, как это делалось... Записали несоответствующий хронометражу текст, и начали натягивать гондон на канон.

[bettelgeyze]

К вопросу о Кагыре - думаете, совпадение?)

Думаю, нет =) У нильфских офицеров это очень распространенное украшение для шлема. Вряд ли Геральт настолько невзлюбил не-нильфгаардца

постоянные гм сношения

Постоянные гм-сношения. Как звучит, а? Вы цикл о Барраяре Буджолд не читали случаем?

натягивать гондон на канон.

Это тоже звучит))) Где-то так я себе и представляла работу наших локализаторов

[imirel]

bettelgeyze, Думаю, нет =) У нильфских офицеров это очень распространенное украшение для шлема. Вряд ли Геральт настолько невзлюбил не-нильфгаардца
Похоже, было сделано специально для Цири - чтобы она на этом чучеле отрывалась за страшного Черного Рыцаря. Это так мило...

Это тоже звучит)))
Бггг)

[imirel]

bettelgeyze, Постоянные гм-сношения.
Не... не читал) это в смысле постоянные, гм..., сношения)))
Потому что т....емся мы с ними, с этими долбаными роликами, которые надо адаптировать)

[A_Coronaria]

Я, как человек, который с озвучкой видео имеет постоянные гм сношения, понимаю, как это делалось... Записали несоответствующий хронометражу текст, и начали натягивать гондон на канон.

Это так? я просто в этом деле ни в зуб ногой... тупо замедляют речь?

Слушайте, дамы, а кто играл в "Цену нейтралитета" из первого Ведьмака? Что там с озвучкой Эскеля такое странное? Мне одной показалось, что это тот же чувак, что и Геральта там же озвучивал, просто пытался изменить голос?

[imirel]

A_Coronaria, Это так? я просто в этом деле ни в зуб ногой... тупо замедляют речь?
Да, просто замедляют/ускоряют закадровый текст, чтобы влезть в нужный план.
А в английском и русском языках чаще всего при литературном переводе очень трудно совпасть по количеству слов для диктора.

[A_Coronaria]

натягивать гондон на канон.
Это тоже звучит)))

bettelgeyze, теперь это мое любимое выражение если в джрк услышите его, сделайте вид, что не поняли, кто под пакетом

[A_Coronaria]

Да, просто замедляют/ускоряют закадровый текст, чтобы влезть в нужный план.
А в английском и русском языках чаще всего при литературном переводе очень трудно совпасть по количеству слов для диктора.

моя жизнь никогда не будет прежней...

[bettelgeyze]

imirel, в одном из романов цикла ГГ этого романа - молодой офицер армейского штаба, легкомысленный повеса и просто мишка-обояшка - узнает, что у его матери, вдовы и светской львицы, хозяйки императорского дворца роман с бывшим начальником имперской службы безопасности, которого он с детства - ну, не то чтобы боялся, но разумно опасался. Причем роман морганатический - она родственница императора, а он, пусть и дослужившийся до высочайших чинов - простолюдин. И вот ГГ просто в ужасе от этого осознания. И даже не знает как обращаться к другу матери. Но однажды пришлось. Представляя свою невесту, он сказал "А это Саймон, мой, гм, отчим". С тех пор так и повелось
Простите меня за эту простыню Мне жутко стыдно, но я не могла не...

с этими долбаными роликами

Верю. Мне непосредственно с ними работать не приходилось, но все же имею довольно близкое знакомство))

[imirel]

A_Coronaria, вот я себя щас Золтаном ощущаю... Этот неловкий момент, когда твою инвективщину цитируют)

bettelgeyze, бггг)))) А это единорог. Мой, гм... единорог)

[bettelgeyze]

а кто играл в "Цену нейтралитета" из первого Ведьмака?

Я два раза прошла первого Ведьмака, с упоением. Но что за Цена нейтралитета? Я не совсем понимаю, о чем речь...

если в джрк услышите его

Вы сидите в дежурке? )) Я - нет, иногда только заглядываю, проголосовать там...

[bettelgeyze]

А это единорог. Мой, гм... единорог)

imirel, что вы со мной делаете? Мои пошлые мысли расползлись по всем уголкам сознания! А я ведь на работе

[imirel]

bettelgeyze, Йеннифер, ты ли это?

[A_Coronaria]

bettelgeyze, што вы наделали?! я пошла читать сагу о форкосиганах, а там 15 книг...это же я выпаду из реальности на три недели...

Я два раза прошла первого Ведьмака, с упоением. Но что за Цена нейтралитета? Я не совсем понимаю, о чем речь..

это длс к первому ведьмаку Собственно история о том, как Эскель получил свой шрам...вольный пересказ "меньшего зла"...

Вы сидите в дежурке? )) Я - нет, иногда только заглядываю, проголосовать там...

сижу, читаю...если успеваю за тредом, то вставляю свое очень ценное мнение

[A_Coronaria]

imirel, сорри... это мы про ДА-тусовку нимношка...

[imirel]

A_Coronaria, я не сержусь

bettelgeyze, кста, если вам все еще не нравится ёкселева стрижечка, я вам вот такую булочку принес:

[bettelgeyze]

я пошла читать сагу о форкосиганах,

МУАХАХАХААА!!!111расрас
Она крутая! Но космическая. И ГГ, о котором я рассказывала, становится таковым только в последней книге (до этого он роль второго плана). Кроме первых двух романов и одного вбоквела где-то в середине, ГГ - Майлз Фокосиган. Очень специфичный персонаж, но вы его полюбите

Три недели. Эх, мне бы где-нибудь их найти! Допройти длс-ки по Инквизиции, перепройти Ведьмака, дочесть ГПиМРМ... Только что же отпуск кончился!

Йеннифер, ты ли это?

А у него ничо так фигура

это длс к первому ведьмаку

Вот это да! А я ни сном ни духом!

[bettelgeyze]

Вот это да! А я ни сном ни духом!

Теперь еще на нее надо время найти! Ррррр

вот такую булочку принес:

Ащащ! Какой милый бука!

[imirel]

bettelgeyze, А у него ничо так фигура
Так там даже Ламберт (божы, как он меня бесит...) сказал, что у Эскеля талия осиная)))

[A_Coronaria]

да-да, помню про талию зато сначала Геральт его подкалывал на тему того, что он потерял форму...

булочка Эскель... гы-гы... )))

[bettelgeyze]

А еще найти время таки уже посмотреть пятый сезон ИП

у Эскеля талия осиная)))

помню про талию

А я не помню((( Говорю же, на Йен с Геральтом весь моск сожрало. Я в этот момент представляла, что она с ними сделает, когда найдет...