[imirel]

Я уже как-то писала о том, что в Массыче то и дело встречаются упоминания "земных" предметов и явлений в инопланетном антураже. Например, Лиара, играющая на рояле, хотя вряд ли азари слагали бы музыку из тех же семи нот и руководствуясь теми же гармониями, что и земляне, да что уж там земляне - европейцы. Вон индусы и китайцы и то пентатониками развлекаются. А уж азари и подавно могут такое слабать, что земная теория композиции заплачет и убежит стреляться. Ну и еще всякое по мелочи, типа тех же способов бодяжить спиртное (турианский виски), Мордина, пьющего кофе и т.п.

Но это разрабы.

А отдельная мякотка всегда таится в хреновом переводе.

Во второй части адмирал Даро'Зен упоминает (в русской версии), что вскрыла в детстве голову игрушечному медведю.

ШТАБЛЯТЬ??? КАКОМУ МЕДВЕДЮ??? КАКИЕ МЕДВЕДИ НАХ?777 РАННОХСКИЙ ОСОБЫЙ ВИД?771111

В оригинале была просто детская игрушка. Но как же руссо переводисто без отсебятинки, дыа?

Никак.

@темы: Возмутительное, Mass Effect

Comments

[Shatris Lerran]

Воображение нарисовала плюшевого медведя в плюшевом скафандре и в шлеме с матовым стеклом, скрывающую мордочку с горящими глазами

[imirel]

Shatris Lerran, вот кого надо было против Жнецов выпускать)))

[Shatris Lerran]

imirel, и что он сделает Жнецам, со вскрытой-то башкой???

[imirel]

Shatris Lerran, КАКБЕНАМЕКНЕТ

[Shatris Lerran]

imirel, а... ВЕДЬ ЭТО ИДЕЯ!!