[imirel]

Встряну я-таки в один фанатский переводец...

Но мне нужна англоязычная бета. Хорошо англоязычная. Чтобы в случае ступора с какими-нибудь хитровыдрюченными американизмами можно было побрейнстормить.

Боженька, пришлешь?

@темы: Переводческое, Черный Отряд

Comments

[Wstfgl]

некогда сама взялась за фаноперевод. аж три раза. Могу попробовать тряхнуть стариной и переквалифицироваться в бету...
правда с сеттингом не знакома

[imirel]

Wstfgl, прикольно, можно обсудить) А то мой инглиш за годы работы сузился до объема необходимой профессиональной лексики)

[Wstfgl]

imirel, ну у меня профессиональная лексика отсутствует в принципе, так что приходится периодически вставать на уши, чтобы окончательно не забыть язык.
есличо гдет в дайрях под тегом Мастер должны быть ссылки на перевод

[imirel]

Wstfgl, хорошо, гляну)))) я пока думаю, что поковырять.
Не успела придумать себе эту мысль, как один шапочно знакомый чувак внезапно (!) завел разговор о этих самых рассказах и скинул один в фанатском переводе. Ноосфера!