Вчера слушала бантеры сопартийцев ДАА в оригинале. Наверное, ни для кого уже не новость, что Андерса в оригинале озвучивал Каллен Грег Эллис. И, блин! Я настолько привыкла к калленову мямленью, что вчера передо мной просто разверзлись Очень Глубинные Тропы) Потому что он ТАК озвучивает все эти андерсовы заигрыши с сопартийцами, что у меня коленки сами собой раздвигаются . И я теперь понимаю, почему англофандом Андерса с Натом шипперит. Потому что тираду про "Когда я голый, то я не ношу мантию" Эллис отыграл настолько по-блядски, что трактовать это можно только одним-единственным способом . Come-to-bed voice в самом прямом смысле) Кто не слышал - рекомендую ниистово)
Актер Натаниэля мне не понравился. Я дико люблю русскую озвучку персонажа, а в оригинале голос вообще бесцветный и, как по мне, слишком возрастной. Огрен почти такой же, Сигрун тоже. Джа очень колоритный. У Веланны голос гораздо приятнее. А от Вэрела с голосом Заида Массани я просто прооралась на отличненько)
И, что самое печальное - наша озвучка гораздо наиграннее, более неестественная и в некоторых местах интонации вообще не к месту. В оригинальной же все отлично сбалансировано.