четверг, 08 декабря 2016
08:22

Переводческое

Cижу тихо, в глаза не бросаюсь, рубаю картоху
Я Гарри Поттера не читала и вообще не в теме ШЕЙМ11!!!!, но суть улыбнула.
8 причин, почему Мария Спивак не должна переводить «Гарри Поттера»
Вообще я часто удивляюсь тому, какого качества перевод выходит в печать. Глупо, конечно, ожидать, что редактор владеет английским и сможет поправить то, что наваял переводчик. Но блин... несколько раз в переводных изданиях я видела совершенно очевидную кальку с английских устойчивых выражений, переведенную дословно! А смысл-то там совершенно другой! Я - не гений английского, а переводчик, который зарабатывает себе этим делом на жизнь, должен иметь гораздо более высокий уровень языка, но почему я вижу эту грубую кальку, а он - нет?
А в целом, конечно, трудно соблюсти баланс между соблюдением авторского стиля, русской читабельностью и бешеным желанием навтыкать отсебятинки...

@темы: Глубокомысленно

URL
среда, 07 декабря 2016
23:08

Cижу тихо, в глаза не бросаюсь, рубаю картоху
Какая я гадкая. Иду спать. А люди в моей рабочей почте все что-то друг другу пересылают...

@темы: Профессиональное, Прожызнь

URL
16:09

Про мою жизнь до Нового года

Cижу тихо, в глаза не бросаюсь, рубаю картоху


@темы: Прожызнь

URL
вторник, 06 декабря 2016
23:19

Cижу тихо, в глаза не бросаюсь, рубаю картоху
До чего техника дошла! Купила на Амазоне все части комикса по Дисонорду, и они автоматически загрузились мне в Киндл на айпаде :wow2:

Думаю, не купить ли такого же формата артбук по второй Дисхе... :shuffle:

@темы: Dishonored, Чукча-Читатель

URL
понедельник, 05 декабря 2016
23:27

Ну как бэ...

Cижу тихо, в глаза не бросаюсь, рубаю картоху


@темы: Фикписательство, ЧЖвВГ

URL
17:48

Запрос дайримагии!!!

Cижу тихо, в глаза не бросаюсь, рубаю картоху
Так.

По существу. С Сантой все плохо. Зарисовочка, которую я наскоро нашликала, как я и боялась, никуда не годится. Надо придумать новое, а идей нет. НЕЕЕЕЕЕЕТ!!!

Дайремагия приди, идею принеси!

Вопрос: Задать Имирэльке дайримагии?
1. Да!! 
18  (100%)
Всего:   18

@темы: Фикписательство

URL
13:26

Cижу тихо, в глаза не бросаюсь, рубаю картоху
Ха-ха, а я тоже снова влезла в Инквизицию. И у меня там моя Розалин из ЧЖвВГ — захотелось ее отыграть.

UPD: Розочка Тревельян взяла в Редклиффе магов в плен. Ну не доверяет она магам! Не доверяет, побаивается и дружит с Вивьен.
Хе-хе... Она еще не знает... :hah:

Очень тронул разговор с Коннором в Редклиффе, бедный мальчишка( Всю жизнь несет на себе груз вины за то, что когда-то натворил((( Почему его нельзя забрать в Инквизицию? Вернее, он, скорее всего, так или иначе попадет туда вместе с магами Фионы, но судьбу его ведь никак нельзя отследить? Таки отправили его в Круг... Изольда поди с ума сошла от беспокойства. Вообще печальная история, конечно. Неприкаянный он такой(

читать дальше

@темы: Игрульки, Упорос, ЧЖвВГ, Dragon Age

URL
12:17

Cижу тихо, в глаза не бросаюсь, рубаю картоху
UPD: Я днище(((((

Этот неловкий момент, когда написал на Санту, взорал сам, потом подумал, поел, все стер, потом снова подумал, все исправил, взорал, теперь жду бету, которая надает мне сапогом по мордасам.
Мыхыхы.

@темы: Фикписательство

URL
08:07

Cижу тихо, в глаза не бросаюсь, рубаю картоху
Any ideas, что означает Хоукова мазня на плече?

Буква "Е" и две волны... хм...

@темы: Вопрос залу, Dragon Age

URL
пятница, 02 декабря 2016
17:49 

Доступ к записи ограничен

Cижу тихо, в глаза не бросаюсь, рубаю картоху
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
11:00

Cижу тихо, в глаза не бросаюсь, рубаю картоху
Тройной экстаз! Комбо! Я не верила, что такое возможно! Сергей Александрович поет песни Бориса Борисовича (Аделаиду, Карл!!) под аккомпанемент Юрия Леонидовича. Я просто умер весь от такого.





@темы: Мужыкальная пауза, Умилительное

URL
четверг, 01 декабря 2016
10:37

Cижу тихо, в глаза не бросаюсь, рубаю картоху
А я тоже про сны, как  Йаррис. Потому что сны "говорящие". Через них со мной пытается пообщаться моя совесть, в обычное время загнанная в далекий темный угол)))

Первый сон - про настройку гитары. Как будто беру инструмент, а он не ладит шо пепец. Нет, я рада бы поиграть, но, Карл, а) все еще болит запястье б)нет ни времени, ни сил, и не будет ближайшие пару недель. Да простит меня КСА.

Второй сон - мне снилось, как я объясняю какому-то невидимому артеру, как рисовать Алехо Монтейя. Надо-таки закончить ЧЖвВГ, пока  bettelgeyze от меня не отреклась :-D. В связи с этим села перечитывать и в паре десятков мест упала в фейспалм... Нельзя перечитывать собственные работы, нельзяяяяяя(((

@темы: Самокопание, Мужыкальная пауза, Фикписательство, Прожызнь, ЧЖвВГ

URL
вторник, 29 ноября 2016
21:39

Cижу тихо, в глаза не бросаюсь, рубаю картоху
Отснялись. Я даже жив.
Через 17 дней снова...
Завещаю пароль от моего фикбучека... и так далее.

@темы: Профессиональное, Прожызнь

URL
понедельник, 28 ноября 2016
15:48 

Доступ к записи ограничен

Cижу тихо, в глаза не бросаюсь, рубаю картоху
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
воскресенье, 27 ноября 2016
23:33

Да ну нафиг!

Cижу тихо, в глаза не бросаюсь, рубаю картоху
Начала сегодня прохождения за Эмили. Честно говоря, пересилила себя)) Очень не хотелось, хотелось снова за Корво.

Ну и что имею сказать? *встала на стульчик, обиженным голосом*
Вся эта игрушка создана с одной-единственной целью: показать папе Корво, что ему пора на пенсию или в санаторий к Александре Ипатьевне, а вот - молодая шпана, что сотрет Вас, папа, с лица земли, вместе с вашими перками пятнадцатилетней давности и скрипящими коленками.

Эмили шустрая, Эмили ловкая, даже самый первый уровень ее "Притягивания" круче, чем папин блинк после пары усовершенствований. Может, это игры разума, но мне прямо физически кажется, что она за счет тонкости телосложения лучше стелсит) Ну или я просто обнаглела и начала подходить к врагам вообще чуть ли не с полубока. За первые две миссии - всего два обнаружения, притом цивилами, которые чет психанули внезапно))) Для меня это рекорд рекордов) Корво мотал по Карнаке, вечно сопровождаемый воплями: "Эй, пенсионер, я знаю, что ты тут! Щас глаз на жопу натяну!" Красные стрелочки - наше все.

Грустенько от взаимодействия с Сердцем. Эмили таскалась по порту, тыкая Сердцем во всех прохожих, пока оно не сказало: "Как же я устала"... А в моем хк Эмили просто судорожно пытается снова и снова вытащить из странной штуковины родной голос, боясь, что в любую минуту возможность его услышать кто-нибудь отберет. :weep3:

Ну и, конечно, тыринг предметов на расстоянии) Еще б сделали подсветочку, как у Даудика, и я был бы вообще счастлив.

Прокачала "Домино". Иду в Аддермир. Ипатьевна, жди!

@темы: Игрульки, Dishonored

URL
17:55

И снова грустных гифок псто

Cижу тихо, в глаза не бросаюсь, рубаю картоху
Take back what's yours, my dear Corvo...







@темы: Dishonored, Тырю чужое

URL
17:50

Милота из ИРЛ

Cижу тихо, в глаза не бросаюсь, рубаю картоху
В супермаркете возле дома, на терминале для платежных карт желтая кнопочка, которой принято корректировать ошибочно введенный пин-код, подписана "ОЙ!".
Прослезилась)))

@темы: Прожызнь

URL
11:50

Cижу тихо, в глаза не бросаюсь, рубаю картоху
Кто-нибудь, заберите у меня тумблр, пожалуйста!
Иначе я снова полезу по тегу dishonored, точно зная, что вступлю в очередное гэ, но тем не менее, в бесплодной надежде, что там появятся арты или еще что-то прикольно, но там... там будет все то же самое, которое я не хочу видеть, а оно на меня ВЫПРЫГНЕТ!
Млин... Как не жрать кактус, а?

@темы: Возмутительное, Dishonored

URL
суббота, 26 ноября 2016
16:52

Субботний стим

Cижу тихо, в глаза не бросаюсь, рубаю картоху
Свежая порция мозговых наркотиков:crazylove::crazylove::crazylove:





@темы: Упорос

URL
12:12

Ожидания vs Реальность

Cижу тихо, в глаза не бросаюсь, рубаю картоху




Ну что ж, зато можно отследить, как хорошо откормили Лорда-Защитника изменилась мода на мебель в Гристоле за 15-то лет :gigi:

@темы: Dishonored, Упорос, Тырю чужое

URL