Когда написал новую главу Ведьмибука:

Вопрос: Горшочек, не вари?

1. Да!		1	(14.29%)
2. Давай еще!		6	(85.71%)
Всего:		7

@темы: Фанфик, Ведьмак

---

Грандиозного нытья псто

Я сейчас буду много про #боль и #ненавиздь.

Зубная эпопея, подходя к логическому завершению, тем не менее выдала мне новый удар. Теперь у меня боковые зубы на верхней челюсти стянуты с боковыми нижними резинками. Ништяк, да? Рот почти не открывается, перед едой и сном резинки надо снимать, а потом наматывать обратно. Кажется, жрать я вообще перестану. Привет, 42-й!

Любимый учитель вчера настучал по голове. Но я реально прошедшие три недели занималась херово. То болела, то работы было валом. Пичаль.

Вчера у зубного подпалили лампой глаза. Сижу и плачу, как от лука. Сука.

Менеджер выйдет (если выйдет) только завтра. Работы вагон. Как разгребать - не знаю.

Вопрос: Взять бедняжечку на ручки и погладить?

1. Взять!		6	(75%)
2. Соберись, тряпка!		2	(25%)
Всего:		8

@темы: Прожызнь, Нытье

---

Ахахахахаахх)))))

Прямо променяпереводческое:

— Симфония, — заметил Регис, шевеля крылышками породистого носа, — как всегда, одоро-акустическая. От борющегося за выживание человечества несет изумительным ароматом вареной капусты, блюда, без которого, видимо, долго продержаться невозможно. Характерный ароматический привкус создают также эффекты удовлетворения физиологических потребностей, справляемых где попало, чаще же всего по периметру лагеря. Никогда не мог понять, почему борьба за выживание воплощается в нежелании копать выгребную яму.

— Порази вас дьявол с вашей болтовней, — занервничала Мильва. — Полсотни пустых слов, когда хватило бы трех: воняет капустой и говном.

Первое - я, второе - автор оригинала...
Вот и что делать?

@темы: Переводческое, Упорос

---

Нужно было перевести кусочек про то, как четверых тупых подростков размесили в фарш дикие голодные чудовища. Села, взяла себя в руки, подобрала самые дарковые словечки из своего лексикона и перевела.
Теперь нужно переводить полстраницы текста про сложные межполовые отношения с ангстом и теншеном.
Лучше бы я еще про кровь и мозги попереводила...
Не умею я про любовь.

@темы: Переводческое, Черный Отряд

---

Какое-то время назад меня спросили на аске о самой любимой работе.

Я без тени сомнения назвала сборник "Ты справишься, Аваллак'х".

К чему я... А. Моя прелесть, наконец, набрала на фикбуке 50 лайков

Люблю ее.

@темы: Фанфик, Фикписательство, Ведьмак

---

Здесь должно было быть нехорошее слово.

Я есть мыслить английскими предложениями. Ходить-писать-переводить, верните мне обратно мой гуд команд оф Рашен, чтобы теперь перевести переведенное на нормальный русский.

Оф корз мазафака.

@темы: переводческое, Черный Отряд

---

Пожиратели костей - переводческое

В общем, я впряглась. За день покрыла 5 жалких страниц текста. Так, вчерно.
Мучаюсь дилеммой: то ли переводить, как автор сам пишет, то ли перерабатывать хотя бы немного (Кук, как обычно, телеграф джунглей). С одной стороны, нефиг лезть со свиным рылом, с другой - хочется ведь, чтобы получилось удобочитаемо.

Хз, короче. А некоторые завороты идиом меня все-таки застают врасплох.

@темы: Переводческое

---

Встряну я-таки в один фанатский переводец...

Но мне нужна англоязычная бета. Хорошо англоязычная. Чтобы в случае ступора с какими-нибудь хитровыдрюченными американизмами можно было побрейнстормить.

Боженька, пришлешь?

@темы: Переводческое, Черный Отряд

---

Понимаешь, синяк, я - Робеспьер...

Мхехехех.

Внезапно прошла тест на соционический тип.
Оказалось, я Робеспьер на 40% (на 60, видимо, неведома зверушка).

Села читать описание, ну что - многое подходит.
Например, манера натыкаться на углы мебели.

Уверена, это очень пригодится мне в жизни, в крайне случае - смогу оправдаться перед синяками на коленках.

@темы: Самокопание, Упорос, Прожызнь

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

ААААААААААААААААААААААААААААА!!!

Гадкая  bettelgeyze сделала мой день

@темы: Мужыкальная пауза, Упорос

---

Модераторское

Пошла вторая неделя попытки модерировать два разнофандомных соо (притом одно - с довеском в виде вконтактика).
Что поняла? Поняла, что так про аудиторию ничего и не понимаю...

@темы: Самокопание, Прожызнь

---

Рыдательное :(

@темы: Тырю чужое, Dragon Age

---

Вот вы меня хоть режьте, но Дамьен де ля Тур ащащаащащащ)

@темы: Игрульки, Тырю чужое, Ведьмак

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Казусов семейной жизни псто

Я вообще при муже слов сильнее, чем "жопа", никогда не употребляю. Ну вот как-то так повелось, мы вообще крайне благопристойная парочка.
То-то удивился вчера мой благоверный, когда его "кисонька-девочка-лапочка", пытаясь отстреляться в воде от утопцев 40-го уровня, орала: "Да отвяжись же ты от меня, блядина!"
Муж тихо уполз на кухню, и только сегодня, со всей деликатностью, присущей отпрыску семейства академиков от энергетики, сообщил: "Ты вчера, солнышко, конечно, отожгла".
Заканчивался пятый год брака. И кто утверждает, что после трех лет нельзя узнать о своей половине ничего нового?

@темы: Упорос, Прожызнь

---

Поною. Я эпично умею бессмысленно тратить выходные.
Встала утром, погода была великолепная, была вполне себе бодрячком при пробуждении, нафантазировала, как сделаю все домашние дела и пойду гулять. Через 15 минут после подъема накрыло температурой и дикой интоксикационной ломкой. Выдула жаропонижающее, легла обратно. Пролежала весь день, поспала, сейчас встала и понимаю, что суббота, считай, прошла, как я себя реально чувствую - не знаю, потому что наелась колес, дела не сделаны, голова чугунная.
Мойте клубничку лучше, господа присяжные заседатели...

@темы: Прожызнь

---

Люди, если хотите клубнички - мойте лучше...
Третий день валяюсь, сегодня ещё и с температурой

@темы: Прожызнь

---

Если бы "Начало" перерисовали с графикой "Инквизиции"...

А что, я не против)))))))))

@темы: Умилительное, Тырю чужое, Dragon Age

---

В Туссент, в Туссент! - 2

Играю дальше. И снова под катом спойлеры.

Мне жутко не нравится, как в игре представлен Регис. Не, я ему как факту, конечно, очень рада, но Проджекты сделали из него такого стереотипного вампира! Весь этот лиловый макияж, когти и т.д. Да он по книге от людей ничем не отличался, а тут одного беглого взгляда достаточно, чтобы сказать: ну да, это точняк нежить какая-то. Ну и, ясное дело, характер не дотянули до книжного. Где его фирменный тонкий, очень умный сарказм? Где его высокоинтеллектуальные сентенции? Но зато сделали из него какую-то аднаногую сабачьку, право слово... Но, конечно, момент с клеткой вскрыл морально, так переживала ((

Я аморален, аморален! Чтобы накопить хотя бы 5000 на ремонт дома, особенно после того, как потратила все свои накопления на крафт гроссмейстерской броньки, вчера грабила кладбище. Шейм он ми!

Квест про Сбербанк Почту России УФМС банк Чиафанелли прекрасен и жизненен! Ржала в голос, а потом плакала. Потому что ТРУЪ! По ходу, и в Польше те же проблемы с бюрократами, как и у нас

Бордель, кстати, нашла. Бггг

@темы: Игрульки, Ведьмак