[imirel]

Вчера слушала бантеры сопартийцев ДАА в оригинале. Наверное, ни для кого уже не новость, что Андерса в оригинале озвучивал Каллен Грег Эллис. И, блин! Я настолько привыкла к калленову мямленью, что вчера передо мной просто разверзлись Очень Глубинные Тропы) Потому что он ТАК озвучивает все эти андерсовы заигрыши с сопартийцами, что у меня коленки сами собой раздвигаются . И я теперь понимаю, почему англофандом Андерса с Натом шипперит. Потому что тираду про "Когда я голый, то я не ношу мантию" Эллис отыграл настолько по-блядски, что трактовать это можно только одним-единственным способом . Come-to-bed voice в самом прямом смысле) Кто не слышал - рекомендую ниистово)

Актер Натаниэля мне не понравился. Я дико люблю русскую озвучку персонажа, а в оригинале голос вообще бесцветный и, как по мне, слишком возрастной. Огрен почти такой же, Сигрун тоже. Джа очень колоритный. У Веланны голос гораздо приятнее. А от Вэрела с голосом Заида Массани я просто прооралась на отличненько)

И, что самое печальное - наша озвучка гораздо наиграннее, более неестественная и в некоторых местах интонации вообще не к месту. В оригинальной же все отлично сбалансировано.

@темы: Игрульки, Dragon Age

Comments

[Loinbleidd]

Вот!
Я все игры играю с оригинальной озвучкой, ибо чет как-то русская не заходит вообще.
Еще со времен Гарруса и "ОБОЖЕМОЙЭТОТГОЛОС!"

[Раэлла]

Который год вяло пытаюсь сделать себе оригинальную озвучку с сабами - и в ДАО, и в МЕ-1, и все как-то никак(((
Чорт, прям захотелось этого Андерса послушать... Значит, в ДА-2 актера озвучки сменили?

[Wstfgl]

А мне Нат нравится... хотя я не помню, слышала ли нашу озвучку, ибо после кошмарнейшей озвучки ДАО дальше я играла исключительно в оригинале.

[imirel]

Раэлла,

Значит, в ДА-2 актера озвучки сменили?

Ну да, там же уже есть Каллен) Кста, даже занятно - если смотреть с точки зрения перемен в Андерсе.

Wstfgl, редкий случай, когда русская лучше) Мне, во всяком случае, оооочень русский голос нравится. Он куда колоритнее, чем английский. Я можт в Ната только за этого голос и влюбилась

[imirel]

Loinbleidd, Переозвучивать Гарруса - кощунство!!!

[Wstfgl]

imirel, я в Алистера влюбилась за его голос в русской озвучке. в английском он был.. эээ... мнээээ... я промолчу, в общем.
Зато с Зевой все наоборот. вот.

[Loinbleidd]

imirel, а ведь кто-то играл с рус озвучкой и не понимал, отчего я так тащусь по уррруррр-голосу ))

[imirel]

Loinbleidd, так там же адская трешовая озвучка от 1С! А вторая и третья часть-то по любому английская?

[Loinbleidd]

imirel, ну да, англ, но люди, проходившие 1ю часть на рус, были немного в шоке и делились впечатлениями, а я фэйспалмил от рус варианта х)

[imirel]

Loinbleidd, ну в первой части Гарруса до обидного мало, все равно он во второй и третьей раскрывается на полную) Так что запросто можно успеть зафанатеть)